からねんぶつ

からねんぶつ【空念仏】(каранэмбуцу)

громкие фразы, звонкие, но пустые слова.

  からねんぶつ からねんぶつ, そらねんぶつ【空念仏】(каранэмбуцу, соранэмбуцу)

буд. молитва без веры; перен. пустые слова;

[lang name="English"]空念仏を百万べん唱えても何にもならん хоть тысячу раз говори одно и то же без убеждения, толку не будет.

• Список 誤・異読対照表 японского издания БЯРС. Напечатано: соранэмбуцу 空念仏. Следует добавить: каранэмбуцу. [т.2, стр.139 (940)]. Добавлено.

• В БЯРС ошибка? У 百万べん(百万遍) значение «миллион раз».